Prevoz pokojnika iz Švedske
u BiH, Srbiju, Hrvatsku, Crnu Goru i Makedoniju
Prevoz pokojnika iz Švedske organizujemo iz Stockholma, Göteborga, Malmöa, Uppsale, Jönköpinga, Växjöa i svakog drugog mjesta – švedska passersedel od Skatteverketa, sprovodnica ambasade u Stockholmu, drumski ili avionski prevoz i predaja porodici na Balkanu.
Polazište
Cijela Švedska
Odredište
BiH, SRB, HR, CG, MK
Švedski dokument
Passersedel (Skatteverket)
Rok
3 – 5 dana
Dostupnost
0 – 24 h
Prevoz pokojnika iz Švedske – najduža ruta, jedna odgovorna firma
U Švedskoj decenijama žive desetine hiljada porodica iz Bosne i Hercegovine, Srbije, Hrvatske, Crne Gore i Makedonije – u Stockholmu, Göteborgu, Malmöu, Helsingborgu, Jönköpingu, Växjöu i manjim mjestima. Kada nastupi smrt, do Balkana je 1.800 do više od 3.000 km, a švedske službe imaju svoja pravila i rokove.
Prevoz pokojnika iz Švedske zato zahtijeva dobru organizaciju: švedsku passersedel (dozvolu za iznošenje posmrtnih ostataka iz zemlje) koju izdaje Skatteverket, sanduk po švedskim propisima, sprovodnicu ambasade zemlje odredišta i pouzdano vozilo s dva vozača. Palma Pogrebno sve to preuzima – s partnerskim švedskim pogrebnim preduzećem (begravningsbyrå) i ambasadama u Stockholmu.
Porodica ne mora putovati u Švedsku – dovoljni su telefon, e-mail i punomoć, a mi vas obavještavamo o svakom koraku.
- Iz cijele Švedske – Stockholm, Göteborg, Malmö, Uppsala, Västerås, Örebro, Linköping, Helsingborg, Jönköping, Norrköping, Växjö i sva ostala mjesta
- Passersedel – švedska dozvola za prevoz pokojnika u inostranstvo (Skatteverket)
- Sprovodnica – zahtjev ambasadi BiH, Srbije, Hrvatske ili Makedonije u Stockholmu
- Drumski ili avionski prevoz – vozilo s dva vozača ili kargo let iz Arlande ili Landvettera
- Dostupni 0–24h – svaki dan, vikendom i praznicima
Passersedel i ostali dokumenti za prevoz iz Švedske
Po švedskoj Uredbi o sahranjivanju (Begravningsförordningen 1990:1147, § 36) posmrtni ostaci smiju se iznijeti iz Švedske samo ako je Skatteverket (švedska Poreska uprava, koja vodi i matične knjige) izdao passersedel. To je švedski ekvivalent austrijskog Leichenpassa – dokument na švedskom i engleskom (ili francuskom) jeziku koji prati pokojnika do mjesta ukopa.
Passersedel se izdaje kada postoje uslovi za izdavanje potvrde da se pokojnik smije sahraniti ili kremirati, i kada pogrebno preduzeće potvrdi da su ispunjeni propisi o sanduku, zaraznim bolestima i pakovanju (§ 37, uz §§ 40, 41 i 43). Nakon prelaska granice kopija passersedela se potvrđuje i u roku od dvije sedmice vraća Skatteverketu (§ 39) – i to radimo mi.
Ako smrt nije prirodna ili je potreban sudsko-medicinski pregled (rättsmedicinsk undersökning), Skatteverket izdaje potvrdu tek kada policija oslobodi tijelo. Švedski zakon traži i da se sahrana ili kremacija obavi najkasnije mjesec dana nakon smrti – zato s prevozom ne treba čekati.
Švedski dio – dokumenti
- Dödsbevis – potvrda o smrti koju ljekar šalje Skatteverketu
- Dödsorsaksintyg – ljekarska potvrda o uzroku smrti
- Izvod iz švedske matične evidencije o smrti (Skatteverket)
- Potvrda da se pokojnik smije sahraniti ili kremirati
- Izjava pogrebnog preduzeća o sanduku i pakovanju (§§ 40, 41 i 43)
- Passersedel – izdaje Skatteverket
Izvori: Begravningsförordningen (1990:1147) · Begravningslagen (1990:1144)
Sanduk i priprema pokojnika po švedskim propisima
Begravningsförordningen precizno propisuje kako pokojnik mora biti pripremljen za prevoz u inostranstvo. Pripremu obavlja švedsko pogrebno preduzeće s kojim radimo, a mi provjeravamo da sve odgovara i zahtjevima zemlje odredišta.
Nepropusan sanduk (§ 40)
Sanduk mora biti nepropusan i obložen upijajućim materijalom: vanjski drveni sanduk sa stranicama od najmanje 2 cm i unutrašnji sanduk od cinka, ili drveni sanduk od najmanje 3 cm obložen cinkom. Za prevoz na Balkan koristimo zalemljen cinkani uložak.
Zarazne bolesti (§ 41)
Ako je pokojnik bolovao od zarazne bolesti, tijelo se prije polaganja u sanduk umotava u platno natopljeno antiseptičkim rastvorom. Ambasade zemalja odredišta u takvim slučajevima mogu tražiti i dodatne saglasnosti – to provjeravamo unaprijed.
Avionski prevoz
Za avionski prevoz sanduk mora imati uređaj za izjednačavanje pritiska ili biti dovoljno čvrst da izdrži promjenu pritiska. Švedski zakon ne propisuje balzamovanje, ali ga avio-prevoznici i neke zemlje odredišta često traže – o tome odlučujemo zajedno s porodicom.
Koja ambasada izdaje sprovodnicu
Ambasade zemalja odredišta nalaze se u Stockholmu. Zahtjev za sprovodnicu podnosimo mi, s punomoći porodice – paralelno sa švedskom passersedel, pa se ne gubi vrijeme.
| Odredište | Predstavništvo u Švedskoj | Napomena |
|---|---|---|
| Bosna i Hercegovina | Ambasada BiH, Birger Jarlsgatan 55, Stockholm | Taksa 319 SEK; traži se izvod o smrti od Skatteverketa i potvrda o grobnom mjestu u BiH |
| Srbija | Ambasada Srbije, Hantverkargatan 26, Stockholm | Švedski dokumenti s apostilom i ovjerenim prevodom na srpski |
| Hrvatska | Veleposlanstvo RH, Blasieholmsgatan 5, Stockholm; počasni konzulati u Göteborgu i Malmöu | Za urnu sprovodnica nije potrebna – dovoljna je potvrda krematorija |
| Sjeverna Makedonija | Ambasada Sjeverne Makedonije, Riddargatan 35, Stockholm | Uslove provjeravamo za svaki slučaj |
| Crna Gora | Nema ambasadu u Švedskoj | Nadležno predstavništvo utvrđujemo s Ministarstvom vanjskih poslova Crne Gore |
Izvori: Ambasada BiH u Stockholmu – izdavanje sprovodnice · Ambasada Srbije u Stockholmu · MVEP – sprovodnica · Vlada Crne Gore – Švedska
Koliko je daleko i koliko košta prevoz iz Švedske
Cijenu računamo po kilometru od adrese preuzimanja do mjesta ukopa – okvirno 0,40 € do 0,80 € po km. Vozilo ide preko mosta Öresund i Danske ili trajektom Trelleborg – Rostock, a na ovako dugim rutama uvijek voze dva vozača, bez noćenja.
| Ruta | Udaljenost | Vožnja | Sam prevoz (okvirno) |
|---|---|---|---|
| Malmö → Zagreb | ~1.790 km | ~20 h | 720 – 1.430 € |
| Malmö → Sarajevo | ~2.170 km | ~25 h | 870 – 1.730 € |
| Göteborg → Beograd | ~2.310 km | ~26 h | 920 – 1.850 € |
| Jönköping → Sarajevo | ~2.460 km | ~28 h | 980 – 1.970 € |
| Stockholm → Beograd | ~2.650 km | ~30 h | 1.060 – 2.120 € |
| Stockholm → Sarajevo | ~2.780 km | ~32 h | 1.110 – 2.220 € |
| Stockholm → Skoplje | ~3.090 km | ~35 h | 1.240 – 2.470 € |
Udaljenosti su okvirne (ruta preko Öresunda) i zavise od odredišta. Uz sam prevoz idu sanduk (limeni 60 €, drveni 100 €) i takse ambasade. Za udaljena mjesta na sjeveru Švedske i za Crnu Goru i Makedoniju često je povoljniji kombinovani prevoz: avionom do Sarajeva, Beograda ili Zagreba, pa našim vozilom do mjesta ukopa. Cijena prevoza po kilometru – detaljno →
Kako teče prevoz pokojnika iz Švedske – korak po korak
- 01
Pozovete nas – preuzimamo organizaciju
Javite gdje je nastupila smrt i mjesto ukopa. U kratkom roku dobijate plan, procjenu troškova i obrazac punomoći.
0–24h - 02
Švedski dokumenti i passersedel
S begravningsbyråom pribavljamo izvod o smrti od Skatteverketa, potvrdu o sahrani ili kremaciji i passersedel.
- 03
Sprovodnica ambasade
Paralelno podnosimo zahtjev ambasadi zemlje odredišta u Stockholmu – za Srbiju uz apostil i prevod švedskih dokumenata.
Paralelno – bez čekanja - 04
Priprema pokojnika
Pokojnik se polaže u nepropusan sanduk s cinkanim uloškom, po § 40 švedske Uredbe o sahranjivanju i propisima zemlje odredišta.
- 05
Transport i predaja porodici
Vozilom s dva vozača ili avionom dovozimo pokojnika porodici, u kapelu, džamiju ili crkvu, ili direktno na groblje – i vraćamo potvrđenu kopiju passersedela Skatteverketu.
Do mjesta ukopa
Šta nam porodica šalje
- Kopiju pasoša ili lične karte preminulog
- Potpisanu punomoć
- Adresu preuzimanja (bolnica, dom, bårhus)
- Mjesto ukopa i potvrdu o grobnom mjestu
- Podatke o eventualnom osiguranju
Preuzimanje iz cijele Švedske – dovoz u svako mjesto na Balkanu
Pokojnika preuzimamo iz bolnice, doma ili mrtvačnice (bårhus) u bilo kojem švedskom mjestu i predajemo porodici, u kapelu, džamiju ili crkvu, ili lokalnom pogrebnom preduzeću.
Urna, avion i osiguranje
Prevoz urne
Kremacija u Švedskoj je česta, a prevoz urne znatno jednostavniji i jeftiniji od prevoza tijela. Za iznošenje pepela iz Švedske potreban je izvod iz knjige kremacija krematorija (§§ 44–45 Uredbe). Hrvatska za urnu ne traži sprovodnicu, dok je Srbija i BiH traže i za urnu, uz potvrdu o kremaciji.
Avionski prevoz
Zbog udaljenosti porodice iz Švedske često biraju kargo let iz Stockholma (Arlanda) ili Göteborga (Landvetter) do Sarajeva, Beograda, Zagreba ili Podgorice, a od aerodroma pokojnika preuzima naše vozilo. Prevoz pokojnika avionom.
Osiguranje
Provjerite da li je pokojnik imao putno, kartično, sindikalno ili životno osiguranje koje pokriva prevoz posmrtnih ostataka. Ako postoji, osiguravajuća kuća često snosi troškove – mi izdajemo račun i dokumentaciju koju osiguranje traži.
Transport av avliden från Sverige till Bosnien, Serbien, Kroatien och Montenegro
Palma Pogrebno är en internationell begravningstjänst för hemtransport av avlidna från Sverige till Bosnien och Hercegovina, Serbien, Kroatien, Montenegro och Nordmakedonien. Vi samarbetar med svenska begravningsbyråer och ordnar passersedel från Skatteverket, sprovodnica (transporttillstånd) från ambassaden i Stockholm samt transporten med bil eller flyg ända fram till begravningsplatsen.
Familjen behöver inte resa – det räcker med telefon, e-post och fullmakt. Priset beräknas per kilometer och en kostnadsuppskattning är kostnadsfri.
Kontakt dygnet runt
- Utomlands: +43 667 767 0128
- Tyskland: +49 1522 233 1292
- Bosnien: +387 65 471 937
- E-post: palmaprevoz@gmail.com
Prevoz pokojnika iz Švedske – po zemljama
Česta pitanja o prevozu pokojnika iz Švedske
Trebate prevoz pokojnika iz Švedske?
Pozovite nas bilo kada – dostupni smo 0-24h, svaki dan. Odmah preuzimamo organizaciju i u kratkom roku dobijate plan i procjenu troškova.