Prevoz pokojnika iz Francuske
u BiH, Srbiju, Hrvatsku, Crnu Goru i Makedoniju
Prevoz pokojnika iz Francuske organizujemo iz Pariza, Lyona, Marseillea, Strasbourga, Nice, Lillea i svakog drugog mjesta – odobrenje prefekture za prevoz u inostranstvo, sprovodnica ambasade ili konzulata, prevoz specijalizovanim vozilom i predaja porodici na Balkanu.
Polazište
Cijela Francuska
Odredište
BiH, SRB, HR, CG, MK
Francuski dokument
Odobrenje prefekture
Rok
48 – 96 h
Dostupnost
0 – 24 h
Prevoz pokojnika iz Francuske – jedna firma od poziva do ukopa
U Francuskoj žive brojne porodice iz Bosne i Hercegovine, Srbije, Hrvatske, Crne Gore i Makedonije – u Parizu i okolini (Île-de-France), Lyonu, Strasbourgu, Marseilleu, Nici i Grenobleu. Kada član porodice premine, do Balkana je 1.000 do više od 2.000 km, a francuska procedura uključuje ljekara, općinu (mairie), pogrebno preduzeće i prefekturu.
Prevoz pokojnika iz Francuske zato traži iskusnog organizatora: potrebno je odobrenje prefekture za prevoz tijela u inostranstvo, sanduk po francuskim i međunarodnim propisima, sprovodnica ambasade ili konzulata zemlje odredišta i pouzdano vozilo. Palma Pogrebno sve to preuzima – u saradnji s francuskim pogrebnim preduzećem (pompes funèbres) i ambasadama u Parizu.
Porodica ne mora putovati u Francusku – dovoljni su telefon, e-mail i punomoć, a mi vas obavještavamo o svakom koraku.
- Iz cijele Francuske – Pariz, Lyon, Marseille, Strasbourg, Nica, Lille, Grenoble, Mulhouse, Toulouse, Bordeaux i sva ostala mjesta
- Odobrenje prefekture – laissez-passer mortuaire ili autorisation de transport de corps
- Sprovodnica – ambasade u Parizu ili Konzulat Srbije u Strasbourgu
- Drumski ili avionski prevoz – vozilo s dva vozača ili kargo let iz Pariza, Lyona ili Nice
- Dostupni 0–24h – svaki dan, vikendom i praznicima
Odobrenje prefekture i ostali dokumenti za prevoz iz Francuske
Za prevoz tijela iz Francuske u drugu državu potrebno je odobrenje prefekta departmana u kojem se zatvara sanduk (préfet du département où a lieu la fermeture du cercueil) – ne regije i ne nužno mjesta smrti. Za zemlje potpisnice Berlinskog ili Strazburškog sporazuma izdaje se laissez-passer mortuaire, a za ostale zemlje autorisation de transport de corps. Koji dokument važi za konkretnu zemlju odredišta, usklađujemo s prefekturom.
Zahtjev prefekturi podnosi ovlašteno pogrebno preduzeće, uz punomoć porodice. Ako postoji sudsko-medicinska zapreka (obstacle médico-légal) – nesreća, nasilna ili nerazjašnjena smrt – prevoz je moguć tek kada tužilaštvo (parquet) odobri iznošenje tijela iz zemlje.
Neke ambasade traže i prevod francuskih dokumenata, apostil i konzularnu taksu. To provjeravamo unaprijed, kako vozilo ne bi čekalo na papire.
Francuski dio – dokumenti za prefekturu
- Acte de décès – izvod o smrti iz općine (mairie)
- Certificat de décès – ljekarska potvrda o smrti
- Potvrda da ne postoji zarazna bolest (certificat de non-contagion) i, gdje se traži, potvrda regionalne zdravstvene agencije (ARS) o odsustvu epidemije
- Zapisnik o polaganju u sanduk i odobrenje zatvaranja sanduka
- Lična isprava preminulog
- Punomoć porodice i lična isprava osobe koja je daje
- Rješenje o ovlaštenju pogrebnog preduzeća
- Kod sudsko-medicinske zapreke – odobrenje tužilaštva
Izvori: Préfecture de la Lozère – transport de corps international · demarche.numerique.gouv.fr – laissez-passer mortuaire
Sanduk, konzervacija i zatvaranje sanduka u Francuskoj
U Francuskoj pripremu pokojnika i zatvaranje sanduka obavlja ovlašteno pogrebno preduzeće, a zatvaranje sanduka se zapisnički potvrđuje. Mi usklađujemo pripremu s propisima zemlje odredišta.
Hermetički sanduk
Za međunarodni prevoz pokojnik se polaže u hermetički zatvoren sanduk (cercueil hermétique): drveni sanduk s cinkanim uloškom i upijajućim materijalom. Tako ga traže i francuska praksa i zemlje odredišta na Balkanu.
Konzervacija (soins de conservation)
Konzervaciju tijela u Francuskoj obavlja ovlašteni tanatopraktičar (thanatopracteur), ne patolog. Nije uvijek obavezna, ali je avio-prevoznici i neke zemlje odredišta često traže – odluku donosimo zajedno s porodicom.
Zatvaranje i plombiranje
Sanduk se zatvara uz zapisnik (procès-verbal de fermeture), koji ide u dokumentaciju za prefekturu i ambasadu. Nakon zatvaranja sanduk se više ne otvara do mjesta ukopa.
Koja ambasada ili konzulat izdaje sprovodnicu
Ambasade zemalja odredišta nalaze se u Parizu, a Srbija ima i konzulat u Strasbourgu. Zahtjev podnosimo mi, uz punomoć porodice – paralelno s dokumentima za prefekturu.
| Odredište | Predstavništvo u Francuskoj | Napomena |
|---|---|---|
| Bosna i Hercegovina | Ambasada BiH, 174 rue de Courcelles, Pariz | Nadležna za cijelu Francusku |
| Srbija | Ambasada Srbije, 5 rue Léonard de Vinci, Pariz; Konzulat Srbije u Strasbourgu (26 avenue de la Forêt Noire); počasni konzulat u Nici | Nadležno je predstavništvo prema posljednjem mjestu boravka preminulog |
| Hrvatska | Veleposlanstvo RH, 7 square Thiers, Pariz; počasni konzulati u Lyonu i Toulouseu | Za urnu sprovodnica nije potrebna – dovoljna je potvrda krematorija |
| Crna Gora | Ambasada Crne Gore, 90 boulevard Flandrin, Pariz | Uslove provjeravamo za svaki slučaj |
| Sjeverna Makedonija | Ambasada Sjeverne Makedonije, 5 rue de la Faisanderie, Pariz | Uslove provjeravamo za svaki slučaj |
Izvori: diplomatie.gouv.fr – Ambasada BiH · MSP Srbije – predstavništva u Francuskoj · MVEP – predstavništva RH u Francuskoj · MSP Srbije – sprovodnica
Koliko je daleko i koliko košta prevoz iz Francuske
Cijenu računamo po kilometru od adrese preuzimanja do mjesta ukopa – okvirno 0,40 € do 0,80 € po km. Iz sjeverne i istočne Francuske vozilo ide preko Njemačke i Austrije, a s juga preko sjeverne Italije i Slovenije. Na dužim rutama voze dva vozača, bez noćenja.
| Ruta | Udaljenost | Vožnja | Sam prevoz (okvirno) |
|---|---|---|---|
| Strasbourg → Beograd | ~1.350 km | ~15 h | 540 – 1.080 € |
| Pariz → Zagreb | ~1.400 km | ~15 h | 560 – 1.120 € |
| Lyon → Sarajevo | ~1.500 km | ~17 h | 600 – 1.200 € |
| Nica → Podgorica | ~1.500 km | ~18 h | 600 – 1.200 € |
| Marseille → Beograd | ~1.550 km | ~18 h | 620 – 1.240 € |
| Pariz → Sarajevo | ~1.800 km | ~20 h | 720 – 1.440 € |
| Pariz → Beograd | ~1.800 km | ~20 h | 720 – 1.440 € |
| Pariz → Skoplje | ~2.200 km | ~25 h | 880 – 1.760 € |
Udaljenosti i vrijeme vožnje su okvirni (uz smjenu vozača i kratke pauze) i zavise od odredišta. Uz sam prevoz idu sanduk (limeni 60 €, drveni 100 €), eventualna konzervacija i takse ambasade – sve navodimo u pismenoj ponudi. Cijena prevoza po kilometru – detaljno →
Kako teče prevoz pokojnika iz Francuske – korak po korak
- 01
Pozovete nas – preuzimamo organizaciju
Javite gdje je nastupila smrt i mjesto ukopa. U kratkom roku dobijate plan, procjenu troškova i obrazac punomoći.
0–24h - 02
Francuski dokumenti
S francuskim pogrebnim preduzećem pribavljamo izvod o smrti iz općine, ljekarsku potvrdu i potvrdu o odsustvu zarazne bolesti.
- 03
Prefektura i sprovodnica
Nakon zatvaranja sanduka prefektura izdaje odobrenje za prevoz, a paralelno podnosimo zahtjev ambasadi ili konzulatu zemlje odredišta.
Paralelno – bez čekanja - 04
Priprema pokojnika
Hermetički sanduk s cinkanim uloškom, po potrebi konzervacija tijela i zapisnik o zatvaranju sanduka.
- 05
Transport i predaja porodici
Specijalizovanim vozilom ili avionom dovozimo pokojnika porodici, u kapelu, džamiju ili crkvu, ili direktno na groblje.
Do mjesta ukopa
Šta nam porodica šalje
- Kopiju pasoša ili lične karte preminulog
- Potpisanu punomoć (mandat)
- Kopiju lične isprave osobe koja daje punomoć
- Adresu preuzimanja (bolnica, dom, funerarium)
- Mjesto ukopa i potvrdu o grobnom mjestu
Preuzimanje iz cijele Francuske – dovoz u svako mjesto na Balkanu
Pokojnika preuzimamo iz bolnice, doma ili funerariuma (chambre funéraire) u bilo kojem francuskom mjestu i predajemo porodici, u kapelu, džamiju ili crkvu, ili lokalnom pogrebnom preduzeću.
Urna, avion i osiguranje
Prevoz urne
Nakon kremacije prevoz urne je znatno jednostavniji i jeftiniji od prevoza tijela. I za iznošenje urne iz Francuske traži se odobrenje prefekture, uz potvrdu krematorija. Hrvatska za urnu ne traži sprovodnicu, dok Srbija sprovodnicu traži i za urnu.
Avionski prevoz
Na želju porodice ili za udaljena odredišta organizujemo kargo let iz Pariza (Charles de Gaulle), Lyona ili Nice do Sarajeva, Beograda, Zagreba, Podgorice ili Skoplja, a od aerodroma pokojnika preuzima naše vozilo. Prevoz pokojnika avionom.
Osiguranje
Provjerite da li je pokojnik imao putno, kartično ili životno osiguranje (assurance obsèques, assistance rapatriement) koje pokriva prevoz posmrtnih ostataka. Ako postoji, mi izdajemo račun i dokumentaciju koju osiguranje traži.
Rapatriement de corps de France vers la Bosnie, la Serbie, la Croatie et le Monténégro
Palma Pogrebno est un service funéraire international spécialisé dans le rapatriement de défunts depuis la France vers la Bosnie-Herzégovine, la Serbie, la Croatie, le Monténégro et la Macédoine du Nord. Nous travaillons avec des entreprises de pompes funèbres françaises habilitées et organisons l'autorisation de la préfecture, la sprovodnica (autorisation de transport) de l'ambassade ou du consulat, ainsi que le transport par route ou par avion jusqu'au lieu d'inhumation.
La famille n'a pas besoin de se déplacer : un téléphone, un e-mail et un mandat suffisent. Le prix est calculé au kilomètre et le devis est gratuit.
Contact 24h/24
- International : +43 667 767 0128
- Allemagne : +49 1522 233 1292
- Bosnie : +387 65 471 937
- E-mail : palmaprevoz@gmail.com
Prevoz pokojnika iz Francuske – po zemljama
Česta pitanja o prevozu pokojnika iz Francuske
Trebate prevoz pokojnika iz Francuske?
Pozovite nas bilo kada – dostupni smo 0-24h, svaki dan. Odmah preuzimamo organizaciju i u kratkom roku dobijate plan i procjenu troškova.